1 00:00:05,730 --> 00:00:07,980 (tema animado tocando) 2 00:00:24,590 --> 00:00:26,840 (pneus cantando) 3 00:00:56,990 --> 00:00:59,240 (avião zumbindo) 4 00:01:45,770 --> 00:01:48,020 (tiros) 5 00:01:53,540 --> 00:01:55,940 (pneus cantando) 6 00:01:57,780 --> 00:02:00,030 (tiros) 7 00:02:25,210 --> 00:02:27,780 (tema dramático tocando) 8 00:02:39,250 --> 00:02:41,500 (tema animado tocando) 9 00:02:54,340 --> 00:02:56,590 ANUNCIANTE: 10 00:02:58,710 --> 00:03:00,950 Estrelado por William Conrad. 11 00:03:01,080 --> 00:03:02,550 Com início de convidado: 12 00:03:02,680 --> 00:03:08,590 Martin Sheen, Joyce Van Patten, 13 00:03:08,720 --> 00:03:10,760 Percy Rodrigues. 14 00:03:10,890 --> 00:03:12,730 E estrela convidada especial 15 00:03:12,850 --> 00:03:15,760 Gerald S. O'Loughlin. 16 00:03:26,740 --> 00:03:28,990 (tema suave tocando) 17 00:03:44,750 --> 00:03:49,400 Foi um total, não foi isso? -Esmagado e queimado. 18 00:03:49,520 --> 00:03:53,440 E o motorista? - Temos fotos. Ele estava... 19 00:03:53,560 --> 00:03:55,840 Esmagado e queimado, sim. 20 00:03:55,960 --> 00:03:59,580 Por quanto ele estava segurado? - Cem mil dólares. 21 00:03:59,700 --> 00:04:02,150 Beneficiários, esposa e filho. 22 00:04:02,270 --> 00:04:05,780 Você vai pagá-los? -Não. 23 00:04:05,910 --> 00:04:07,550 Alegamos suicídio. 24 00:04:07,680 --> 00:04:09,850 A política era menos de um ano. 25 00:04:09,980 --> 00:04:12,290 Não há benefícios por morte em caso de suicídio. 26 00:04:12,410 --> 00:04:15,490 Então o que você quer de mim fazer é provar 27 00:04:15,620 --> 00:04:17,830 que ele se matou para que possamos salvar 28 00:04:17,950 --> 00:04:20,500 Westmore Seguros esses $ 100.000. certo? 29 00:04:20,620 --> 00:04:23,430 Pagaremos qualquer reivindicação legítima, Canhão. 30 00:04:23,560 --> 00:04:26,640 Mas este homem, Pete Macklin, ele era um vagabundo. 31 00:04:26,760 --> 00:04:29,810 Um ex-piloto de caça, ainda interpretando um aventureiro. 32 00:04:29,930 --> 00:04:32,880 Aceitando biscates, ganhando a vida. 33 00:04:33,000 --> 00:04:34,980 Não foi possível apoiar sua esposa e filho. 34 00:04:35,100 --> 00:04:36,850 Eles precisavam de dinheiro. 35 00:04:36,970 --> 00:04:39,950 Achamos que Macklin tomei este caminho para consegui-lo. 36 00:04:40,080 --> 00:04:42,620 O que acontece se eu provar foi um acidente? 37 00:04:42,740 --> 00:04:46,190 vou ver o cheque está tudo bem de uma vez. 38 00:04:46,310 --> 00:04:48,390 Isso é justo. 39 00:04:48,520 --> 00:04:51,190 Acho que deveria falar para sua viúva para começar. 40 00:04:51,320 --> 00:04:55,170 Vamos ver, Katherine Macklin. 41 00:04:55,290 --> 00:04:57,540 (campainha toca) 42 00:05:00,600 --> 00:05:02,310 Olá. Olá, Frank. 43 00:05:02,430 --> 00:05:04,540 Meu nome é Kate Macklin. 44 00:05:04,670 --> 00:05:05,740 Não, você não está. 45 00:05:05,870 --> 00:05:09,240 Você é Kate Warner. 46 00:05:10,510 --> 00:05:12,920 Você fez minha vida inferno por duas semanas. 47 00:05:13,040 --> 00:05:15,120 Entre, Kate, como você está? 48 00:05:15,240 --> 00:05:18,120 Você... Você mais do que retribuiu o favor, você sabe. 49 00:05:18,250 --> 00:05:20,920 Para um policial durão com uma bala ferida você provavelmente era o... 50 00:05:21,050 --> 00:05:23,030 O pior paciente que eu já tive. 51 00:05:23,150 --> 00:05:25,400 Oh, eu odeio levar um tiro no estômago. 52 00:05:25,520 --> 00:05:27,700 Bem, parece você se recuperou. 53 00:05:27,820 --> 00:05:29,470 Sim. Você parece bem. 54 00:05:29,590 --> 00:05:32,670 Você também. Ah, é bom ver você. 55 00:05:32,790 --> 00:05:34,600 É isso, Frank? 56 00:05:34,730 --> 00:05:36,070 Meu nome é Macklin agora. 57 00:05:36,200 --> 00:05:38,280 Meu marido, Pete, está morto e sua empresa 58 00:05:38,400 --> 00:05:41,270 está tentando me enganar sem muito dinheiro. 59 00:05:42,100 --> 00:05:43,950 Uh-huh. 60 00:05:44,070 --> 00:05:45,550 Bem, vamos, sente-se. 61 00:05:45,670 --> 00:05:47,720 Vamos. 62 00:05:47,840 --> 00:05:50,090 Você sabe, Kate... 63 00:05:51,710 --> 00:05:54,220 Westmore Seguros não é meu dono. 64 00:05:54,350 --> 00:05:57,020 Eles acabaram de me contratar para cavar a verdade. 65 00:05:58,390 --> 00:06:00,730 Você vai me ajudar? 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,930 Tudo bem, há tantos coisas que preciso descobrir. 67 00:06:02,960 --> 00:06:05,440 Em primeiro lugar, qual foi o seu marido fazendo no norte 68 00:06:05,560 --> 00:06:08,830 Califórnia e você estavam sentados esperando aqui embaixo? 69 00:06:09,300 --> 00:06:12,310 Nós nos amávamos, mas nós... Nem sempre nos demos bem. 70 00:06:12,430 --> 00:06:15,250 Quero dizer, tivemos nossos problemas. 71 00:06:15,370 --> 00:06:17,450 Especialmente depois de Pete Jr., nosso filho, 72 00:06:17,570 --> 00:06:19,520 depois que ele ficou doente. 73 00:06:19,640 --> 00:06:22,520 Ele tem uma infecção renal que... Isso pode ser fatal, 74 00:06:22,640 --> 00:06:25,160 mas é tratável, em uma máquina de diálise, 75 00:06:25,280 --> 00:06:30,560 e pode ser, não, será curado. 76 00:06:30,690 --> 00:06:31,830 Mas custa dinheiro. 77 00:06:31,950 --> 00:06:34,360 Veja, custa muito dinheiro. 78 00:06:34,490 --> 00:06:36,740 Sim eu sei. 79 00:06:41,630 --> 00:06:44,730 De qualquer forma, Pete disse que ele conseguiria o dinheiro. 80 00:06:45,830 --> 00:06:48,080 Ele simplesmente saiu. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,480 Indo para onde? 82 00:06:50,610 --> 00:06:54,120 Não sei. 83 00:06:54,240 --> 00:06:55,650 De qualquer forma, depois de seis semanas ele... 84 00:06:55,780 --> 00:06:58,560 Ele voltou com alguns selvagens história sobre um grande empreendimento. 85 00:06:58,680 --> 00:07:01,490 Algo muito rico e misterioso e arriscado. 86 00:07:01,620 --> 00:07:03,360 Bem, eu não acreditei nele. 87 00:07:03,490 --> 00:07:07,800 Mas então... Então ele me mostrou isso. 88 00:07:10,790 --> 00:07:14,700 Sim, são $ 100.000 valor do seguro, eu sei. 89 00:07:18,800 --> 00:07:22,280 Hm, pago por um ano, hein? 90 00:07:22,400 --> 00:07:25,380 Dois mil e oitocentos dólares. 91 00:07:25,510 --> 00:07:27,950 E eu não sei onde ele conseguiu. 92 00:07:28,080 --> 00:07:29,990 Você gostaria de um conhaque? 93 00:07:30,110 --> 00:07:31,920 Por favor. 94 00:07:32,050 --> 00:07:34,720 Tudo o que sei é que ele... Ele... Ele... Ele me trouxe isso, 95 00:07:34,850 --> 00:07:36,990 e ele... Ele me deu um beijo de despedida, 96 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 e ele foi embora para... 97 00:07:39,120 --> 00:07:42,670 Para onde quer que fosse ele estava indo e... 98 00:07:42,790 --> 00:07:45,040 E ele foi morto. 99 00:07:47,560 --> 00:07:49,940 Ah, Frank, 100 00:07:50,070 --> 00:07:53,680 você quer saber algo terrível? 101 00:07:53,800 --> 00:07:55,410 Quando eu descobri 102 00:07:55,540 --> 00:07:58,550 a primeira coisa que eu pensei foi 103 00:07:58,670 --> 00:08:02,050 pelo menos meu filho terá o dinheiro que ele precisa. 104 00:08:02,180 --> 00:08:04,790 Exceto a seguradora não vai pagar. 105 00:08:04,910 --> 00:08:08,190 Suicídio. Isso é absolutamente ridículo. 106 00:08:08,320 --> 00:08:09,760 Pete nunca se mataria. 107 00:08:09,880 --> 00:08:11,390 Você acha que foi um acidente? 108 00:08:11,520 --> 00:08:12,600 Sim. 109 00:08:12,720 --> 00:08:15,600 Bem, talvez eu possa provar isso. 110 00:08:15,720 --> 00:08:17,970 Ah, Frank, se você pudesse. 111 00:08:19,490 --> 00:08:21,740 Você pode me ajudar, por favor? 112 00:08:23,430 --> 00:08:28,680 Eu vou te ajudar, mas só até onde enquanto a verdade me leva. 113 00:08:28,800 --> 00:08:32,420 Claro. Aqui, eu tenho uma coisa. 114 00:08:32,540 --> 00:08:34,820 Recebi esta carta de Pete. 115 00:08:34,940 --> 00:08:37,520 Ele estava trabalhando em um pequeno campo de aviação privado. 116 00:08:37,650 --> 00:08:40,380 Aqui. Escola de Voo de Bittner. 117 00:08:44,990 --> 00:08:47,260 Escola de Aviação de Bittner está localizado aqui, 118 00:08:47,390 --> 00:08:48,800 logo ao norte de Butte City. 119 00:08:48,920 --> 00:08:50,600 Estamos quase aqui agora, então deveríamos estar lá 120 00:08:50,690 --> 00:08:52,940 em algumas horas. 121 00:08:55,330 --> 00:08:58,710 Você sabe, talvez eu tenha que ficar por alguns dias. 122 00:08:58,830 --> 00:09:01,810 Bem, uma coisa que posso poupar é tempo. 123 00:09:01,940 --> 00:09:04,950 Eu pensei que você estava muito ocupado instrutor de vôo. 124 00:09:05,070 --> 00:09:07,650 Olha, Frank, talvez eu não possa estar mais um policial com essa perna, 125 00:09:07,780 --> 00:09:09,220 mas ainda estou um investigador treinado, 126 00:09:09,240 --> 00:09:11,260 e trabalhamos juntos antes então você sabe que eu posso cortar... 127 00:09:11,280 --> 00:09:13,650 Jerry! Mantenha os olhos na estrada. 128 00:09:14,750 --> 00:09:17,000 Ah, vamos lá. 129 00:09:19,020 --> 00:09:20,160 Bem, o que você diria? 130 00:09:20,290 --> 00:09:23,330 Bem, eu poderia usar 131 00:09:23,460 --> 00:09:25,900 alguém discreto. 132 00:09:26,030 --> 00:09:28,280 Que é um ouvinte muito cuidadoso. 133 00:09:29,500 --> 00:09:31,240 Obrigado. 134 00:09:31,370 --> 00:09:32,710 Agora, o que estou ouvindo? 135 00:09:32,830 --> 00:09:35,410 Qualquer coisa e tudo. 136 00:09:35,540 --> 00:09:38,080 Sobre a vida e a morte de um homem chamado... 137 00:09:38,210 --> 00:09:39,280 Pete Macklin. 138 00:09:39,410 --> 00:09:41,750 Sim, ele costumava trabalhar para mim. 139 00:09:41,880 --> 00:09:44,120 Ele era um mecânico bastante justo. 140 00:09:44,250 --> 00:09:46,650 Eu o experimentei como instrutor mas simplesmente não deu certo. 141 00:09:46,680 --> 00:09:50,130 Por que? Pete era um bom piloto, não foi? 142 00:09:50,250 --> 00:09:52,760 Olha, ele era seu amigo, Eu não quero bater nele, 143 00:09:52,890 --> 00:09:55,570 mas ele ainda estava voando aviões de combate. 144 00:09:55,690 --> 00:09:57,670 Ele estava impaciente. 145 00:09:57,790 --> 00:09:59,100 Você sabe, Eu tenho alguns velhos 146 00:09:59,130 --> 00:10:01,140 Venda de aviões da Segunda Guerra Mundial. 147 00:10:01,260 --> 00:10:03,140 Bem, Pete costumava desperdiçar seu tempo com eles. 148 00:10:03,260 --> 00:10:06,210 Ele estava sempre sonhando, jogando. 149 00:10:06,330 --> 00:10:08,050 Talvez ele estivesse sonhando quando ele saiu da estrada 150 00:10:08,070 --> 00:10:10,320 e se matou. 151 00:10:18,850 --> 00:10:21,630 Oi. Oi. 152 00:10:21,750 --> 00:10:22,790 Eu notei seu amigo. 153 00:10:22,920 --> 00:10:25,650 Eu pensei que o reconheci da cidade de Yuba. 154 00:10:25,850 --> 00:10:27,930 Não, somos de Los Angeles. 155 00:10:28,060 --> 00:10:29,270 Estamos aqui tentando descobrir 156 00:10:29,290 --> 00:10:30,900 sobre um amigo um deles foi morto recentemente. 157 00:10:30,930 --> 00:10:32,770 Ah, Pete Macklin? 158 00:10:32,890 --> 00:10:35,210 Sim. Você o conhecia? Alguns. 159 00:10:35,330 --> 00:10:36,710 Ah, isso é muito interessante. 160 00:10:36,830 --> 00:10:38,280 Ah, meu nome é Jerry Warton. 161 00:10:38,400 --> 00:10:39,980 Cody Woodman. Fico feliz em conhecer você. 162 00:10:40,100 --> 00:10:42,050 Sim, eu conhecia Pete. Legal cara. 163 00:10:42,170 --> 00:10:43,850 Mas bebi demais. 164 00:10:43,970 --> 00:10:45,480 Está certo? Sim. 165 00:10:45,610 --> 00:10:48,020 Ah, ele nunca bebeu quando ele estava voando, não é? 166 00:10:48,140 --> 00:10:49,920 E eu gostei do Pete também, 167 00:10:50,050 --> 00:10:52,290 mas você soma ele e, uh, 168 00:10:52,410 --> 00:10:53,520 ele não é confiável. 169 00:10:53,650 --> 00:10:56,990 E a maneira como ele costumava lidar aquele carro dele. 170 00:10:57,120 --> 00:10:58,700 Para dizer a verdade não foi nenhuma surpresa 171 00:10:58,820 --> 00:11:01,070 quando soube do acidente. 172 00:11:01,520 --> 00:11:03,670 Eu entendo que ele correu em um deslizamento de pedras. 173 00:11:03,790 --> 00:11:06,460 Sim, mas ele estava indo para 90 quando ele bateu. 174 00:11:07,630 --> 00:11:09,070 Sim. 175 00:11:09,200 --> 00:11:10,640 Bem, Eu acho que é isso. 176 00:11:10,770 --> 00:11:12,240 É melhor eu voltar para o meu negócio. 177 00:11:12,370 --> 00:11:14,110 Você conhece algum lugar por aqui Posso alugar um carro? 178 00:11:14,140 --> 00:11:16,050 Claro, posso te contar. 179 00:11:16,170 --> 00:11:18,420 Vamos, siga-me. Sim. 180 00:11:20,710 --> 00:11:22,550 É melhor eu descobrir quanto tempo ficaremos aqui. 181 00:11:22,580 --> 00:11:23,720 Foi bom conversar com você. 182 00:11:23,850 --> 00:11:27,750 Ei, Frank, espere. 183 00:11:30,820 --> 00:11:32,930 Ouça, esse cara estava me contando 184 00:11:33,050 --> 00:11:34,490 que Macklin era realmente bebendo 185 00:11:34,520 --> 00:11:36,530 em um lugar chamado o Bar Vagão Coberto em Brylan 186 00:11:36,660 --> 00:11:38,170 pouco antes de ele correr seu carro caiu do penhasco. 187 00:11:38,190 --> 00:11:41,940 Hm, e Bittner disse que estava um romântico e não confiável. 188 00:11:42,060 --> 00:11:43,170 E um exuberante. 189 00:11:43,300 --> 00:11:45,550 Tudo se encaixa, Frank. 190 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Você sabe, você pode ter alguns hematomas graves 191 00:11:49,200 --> 00:11:51,950 tirando conclusões precipitadas assim, meu rapaz. 192 00:11:52,070 --> 00:11:53,520 Bem, o que mais devo fazer? 193 00:11:53,640 --> 00:11:55,350 Eu te digo uma coisa, por que você não fica por aqui? 194 00:11:55,380 --> 00:11:57,020 Você já ouviu que Pete era um exuberante. 195 00:11:57,080 --> 00:11:59,190 Veja o que mais você pode descobrir sobre o seu sentido. 196 00:11:59,310 --> 00:12:00,590 Quem sabe você pode até descobrir 197 00:12:00,680 --> 00:12:02,660 algumas coisas sobre seus empreendimentos. 198 00:12:02,780 --> 00:12:04,060 O que você vai fazer? 199 00:12:04,190 --> 00:12:06,530 Pegue uma bebida. Uma bebida? 200 00:12:06,650 --> 00:12:10,800 Sim. No mundialmente famoso Bar Wagon coberto em Brylan. 201 00:12:10,930 --> 00:12:13,460 (música sertaneja tocando pelos alto-falantes) 202 00:12:18,770 --> 00:12:21,020 Eu vou servir. 203 00:12:24,140 --> 00:12:27,550 Você quer um almoço grátis? 204 00:12:27,680 --> 00:12:30,250 Huh. Ah, que layout lindo. 205 00:12:30,380 --> 00:12:33,080 Mas eu acabei de comer, muito obrigado. 206 00:12:34,580 --> 00:12:39,530 Uh... você sabe, Eu era amigo de Pete Macklin. 207 00:12:39,650 --> 00:12:40,900 BARMAN: Quem? 208 00:12:41,020 --> 00:12:42,900 CANHÃO: Pete Macklin, o homem que fugiu da estrada 209 00:12:42,920 --> 00:12:45,240 e foi morto na sexta-feira. 210 00:12:45,360 --> 00:12:48,410 Eu entendo que ele estava aqui bebendo à tarde. 211 00:12:48,530 --> 00:12:50,810 BARMAN: Eu não sei. Por que você não verifique com o cara 212 00:12:50,870 --> 00:12:52,710 com o chapéu branco ali na mesa de pôquer. 213 00:12:52,730 --> 00:12:54,980 Obrigado. 214 00:12:57,240 --> 00:12:59,670 Talvez você tenha notado ele, né? 215 00:13:02,580 --> 00:13:05,860 Dez dólares para entrada. 216 00:13:05,980 --> 00:13:07,290 Ei, isso não é uma má ideia. 217 00:13:07,420 --> 00:13:09,670 Ok, me dê um acordo. 218 00:13:13,150 --> 00:13:16,600 Por acaso você aconteceu conhecer Pete pessoalmente? 219 00:13:16,730 --> 00:13:19,100 Sim. 220 00:13:19,230 --> 00:13:22,370 Ele estava aqui última sexta-feira à tarde? 221 00:13:22,500 --> 00:13:23,540 Oh sim. 222 00:13:23,670 --> 00:13:25,920 E ele bebeu? 223 00:13:26,970 --> 00:13:30,010 Oh, você chama de ter uma cerveja bebendo, 224 00:13:30,140 --> 00:13:32,350 sim, ele bebeu alguma coisa. 225 00:13:32,470 --> 00:13:33,580 Eu vou ficar. 226 00:13:33,710 --> 00:13:35,790 Uh, uma cerveja, hein? 227 00:13:35,910 --> 00:13:39,490 Dê-me dois. Um a mais que o outro cara tinha. 228 00:13:39,610 --> 00:13:42,460 Vou levar três. 229 00:13:42,580 --> 00:13:45,050 O que, uh, outro cara? 230 00:13:51,190 --> 00:13:53,440 Cinco dólares. 231 00:13:58,170 --> 00:14:00,440 Eu disse, que cara? 232 00:14:00,570 --> 00:14:03,010 Ora, o cara Pete Macklin estava conversando por cerca de uma hora. 233 00:14:03,140 --> 00:14:06,420 Um grande negro. Nunca o vi antes. 234 00:14:06,540 --> 00:14:08,790 Par de ases. 235 00:14:13,350 --> 00:14:15,600 CANHÃO: Direto para os dez. 236 00:14:17,320 --> 00:14:19,990 Você sabe onde posso encontrar esse outro homem? 237 00:14:20,860 --> 00:14:23,520 Bem, eu te disse, Eu nunca o vi antes. 238 00:14:24,490 --> 00:14:26,270 OK. Muito obrigado, senhores. 239 00:14:26,390 --> 00:14:28,910 Outra mão? Ah, não. E-eu acho que não. 240 00:14:29,030 --> 00:14:33,200 Diga-lhe uma coisa, você vai pague uma bebida por minha conta, certo? 241 00:14:42,280 --> 00:14:43,820 Senhor. 242 00:14:43,950 --> 00:14:46,200 Aqui por favor. 243 00:14:47,180 --> 00:14:49,430 Silenciosamente. 244 00:14:54,220 --> 00:14:59,610 Agora, o que você a ver com Pete Macklin? 245 00:15:01,830 --> 00:15:04,040 Pete era um velho amigo meu. 246 00:15:04,170 --> 00:15:05,440 E quem é você? 247 00:15:05,570 --> 00:15:07,540 Deixa para lá. 248 00:15:07,670 --> 00:15:12,590 Bem, nunca... ( jogo de tema ameaçador) 249 00:15:27,220 --> 00:15:29,670 Ei, quanto tempo vai demorar? 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,770 Você não tem uma marca nele ainda? 251 00:15:31,890 --> 00:15:33,440 Isso cabe ao chefe. 252 00:15:33,560 --> 00:15:35,870 Ele está falando com ele. Demora um pouco. 253 00:15:36,000 --> 00:15:37,770 Hum. 254 00:15:37,900 --> 00:15:40,150 Disso eu tenho certeza. 255 00:15:40,970 --> 00:15:42,050 (porta abre) 256 00:15:42,170 --> 00:15:44,810 XERIFE: Eu com certeza quero para me desculpar, Sr. Valmont. 257 00:15:44,940 --> 00:15:46,450 Erros podem acontecer. 258 00:15:46,570 --> 00:15:47,750 Tudo bem. 259 00:15:47,880 --> 00:15:49,250 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 260 00:15:49,380 --> 00:15:51,920 Uh, se houver algo que possamos não se esqueça de me avisar. 261 00:15:52,050 --> 00:15:54,300 (porta fecha) 262 00:15:56,720 --> 00:15:59,860 Você seria gentil o suficiente 263 00:15:59,990 --> 00:16:01,630 para me dizer o que está acontecendo, 264 00:16:01,760 --> 00:16:02,830 o que está acontecendo aqui? 265 00:16:02,960 --> 00:16:06,700 Eu gostaria de ouvir isso. 266 00:16:06,830 --> 00:16:09,140 Você vai ouvir. 267 00:16:09,260 --> 00:16:13,110 Esse cara é VIP e você quase enfiou o rabo na tipóia. 268 00:16:13,230 --> 00:16:15,210 Esse é o Sr. Robert Valmont, 269 00:16:15,340 --> 00:16:17,780 vice-conselheiro do país de Malareve, 270 00:16:17,910 --> 00:16:22,190 e o Departamento de Estado dos EUA diz que tem imunidade diplomática. 271 00:16:22,310 --> 00:16:24,050 E deve ser tratado com muito cuidado. 272 00:16:24,180 --> 00:16:26,020 Então, se você se incomoda aquele cavalheiro novamente, Cannon, 273 00:16:26,150 --> 00:16:28,990 Eu vou acabar com você. Você entendeu? 274 00:16:29,120 --> 00:16:31,370 (tema dramático tocando) 275 00:16:42,000 --> 00:16:44,250 (tema misterioso tocando) 276 00:16:55,710 --> 00:16:58,460 Ok. Eu vou ficar com você por um tempo, 277 00:16:58,580 --> 00:16:59,660 se estiver tudo bem com você. 278 00:16:59,750 --> 00:17:02,390 Claro, mãe. 279 00:17:02,520 --> 00:17:04,160 Senhorita Macklin. Hum-hm. 280 00:17:04,290 --> 00:17:06,600 Você não me conhece. eu estava um amigo do seu marido. 281 00:17:06,720 --> 00:17:10,030 Minhas condolências, senhora. Oh. Obrigado. 282 00:17:10,160 --> 00:17:11,870 Esse é um bom garoto você tem aqui. 283 00:17:11,990 --> 00:17:14,140 Hum-hm. 284 00:17:14,260 --> 00:17:17,770 Acabei de encontrar um velho amigo seu, Jerry Warton. 285 00:17:17,900 --> 00:17:19,880 Warton? 286 00:17:20,000 --> 00:17:22,080 Ah, Acho que há algum engano. 287 00:17:22,200 --> 00:17:23,580 Bom rapaz. 288 00:17:23,710 --> 00:17:27,010 Vi ele no Bittner's Escola de voo com um homem gordo. 289 00:17:33,850 --> 00:17:36,320 É uma peça fascinante de máquinas. 290 00:17:38,750 --> 00:17:40,300 Imagino que seja confiável 291 00:17:40,420 --> 00:17:43,090 porque é importante, não é? 292 00:17:45,560 --> 00:17:47,970 Uh, por que não conversamos ali? 293 00:17:48,100 --> 00:17:49,510 Deixe você descansar um pouco, ok? 294 00:17:49,630 --> 00:17:51,910 (tema sinistro tocando) 295 00:17:52,030 --> 00:17:54,280 Por favor. 296 00:18:01,380 --> 00:18:04,290 O que você quer? Quem é o gordo? 297 00:18:04,410 --> 00:18:05,790 Seu nome é Canhão. 298 00:18:05,910 --> 00:18:07,660 Ele era amigo do meu marido. 299 00:18:07,780 --> 00:18:09,430 Eu pedi a ele para descobrir mais 300 00:18:09,550 --> 00:18:11,960 sobre como Pete morreu. 301 00:18:12,090 --> 00:18:13,370 Olha, para que você quer saber? 302 00:18:13,490 --> 00:18:16,400 O que... O que você quer? 303 00:18:16,520 --> 00:18:19,070 Você é igual ao seu falecido marido, você é estúpido. 304 00:18:19,190 --> 00:18:22,070 Você conta ao seu amigo gordo você mudou de ideia, 305 00:18:22,200 --> 00:18:24,940 você está chateado, você não quer para responder a mais perguntas. 306 00:18:25,070 --> 00:18:26,790 Do que você tem medo que eu poderia dizer a ele? 307 00:18:26,840 --> 00:18:29,650 Talvez nada. Talvez algo você ouviu falar de Pete. 308 00:18:29,770 --> 00:18:32,720 Isso poderia causar muitos danos. 309 00:18:32,840 --> 00:18:35,340 Você vai apenas por favor, deixe-me em paz. 310 00:18:44,920 --> 00:18:47,760 Você pega isso de um amigo, para o menino, 311 00:18:47,890 --> 00:18:50,200 porque se alguma coisa deu errado com seus tratamentos, 312 00:18:50,330 --> 00:18:52,690 ora, ele morreria, não é? 313 00:18:57,800 --> 00:19:01,140 Adeus, Pete. Cuide de sua mãe. 314 00:19:12,710 --> 00:19:14,960 (batendo na porta) 315 00:19:19,290 --> 00:19:20,930 Olá. 316 00:19:21,060 --> 00:19:22,470 Sim, eu, ah, 317 00:19:22,590 --> 00:19:25,200 Estou bem ciente de sua identidade, Senhor Cannon. 318 00:19:25,330 --> 00:19:28,310 Perguntei à polícia. 319 00:19:28,430 --> 00:19:30,510 Você tem algo para me dizer? 320 00:19:30,630 --> 00:19:32,880 Sim. 321 00:19:33,000 --> 00:19:35,270 Entre. Obrigado. 322 00:19:38,710 --> 00:19:41,120 Como está sua cabeça? 323 00:19:41,240 --> 00:19:43,890 Tudo bem, obrigado. 324 00:19:44,010 --> 00:19:46,360 Sim, pensei que seria legal se conversássemos um pouco. 325 00:19:46,480 --> 00:19:49,660 Pelo menos ajudaria a esclarecer coisas um para o outro. 326 00:19:49,780 --> 00:19:52,230 Você vê, primeiro, Pete Macklin não morreu 327 00:19:52,350 --> 00:19:55,270 por acidente ou suicídio. Ele foi morto. 328 00:19:55,390 --> 00:19:58,130 E segundo, você sabe por quê, mas não quem. 329 00:20:00,100 --> 00:20:02,510 Veja, Macklin afirmou ser 330 00:20:02,630 --> 00:20:04,910 em um empreendimento misterioso. 331 00:20:05,030 --> 00:20:06,580 Com grandes recompensas. 332 00:20:06,700 --> 00:20:09,300 Um empreendimento envolvendo seu país? 333 00:20:12,740 --> 00:20:15,810 Você é um homem muito inteligente, Senhor Cannon. 334 00:20:16,280 --> 00:20:18,680 Por favor. Obrigado. 335 00:20:24,420 --> 00:20:26,720 Macklin me telefonou. 336 00:20:28,060 --> 00:20:31,500 Disse que houve um ataque planejado contra Malareve. 337 00:20:31,630 --> 00:20:34,600 Ele insistiu em uma reunião pessoal. 338 00:20:34,730 --> 00:20:36,970 Que tipo de ataque? 339 00:20:37,100 --> 00:20:39,340 Ele me disse que era um mercenário, 340 00:20:39,470 --> 00:20:42,280 recrutado para um grupo de mercenários. 341 00:20:42,400 --> 00:20:45,150 Que houve um golpe planejado para derrubar meu governo. 342 00:20:45,270 --> 00:20:48,720 Ele queria $ 50.000 trair o plano. 343 00:20:48,840 --> 00:20:51,560 Você deu o dinheiro a ele? 344 00:20:51,680 --> 00:20:54,460 Não, eu não sou um completo idiota, Senhor Cannon. 345 00:20:54,580 --> 00:20:56,830 Eu insisti na prova. 346 00:20:58,120 --> 00:21:00,260 Ele ficou muito irritado. 347 00:21:00,390 --> 00:21:02,100 Ele disse que voltaria em algumas horas 348 00:21:02,220 --> 00:21:04,100 com todas as provas necessárias. 349 00:21:04,230 --> 00:21:06,100 E ele morreu. 350 00:21:06,230 --> 00:21:09,460 Ou foi morto. Se houver realmente é uma trama mercenária. 351 00:21:13,970 --> 00:21:16,910 Muito possível. 352 00:21:17,040 --> 00:21:19,290 Senhor Cannon, 353 00:21:20,440 --> 00:21:24,320 meu país é jovem e não estável, 354 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 mas somos potencialmente ricos. 355 00:21:26,850 --> 00:21:29,130 Cobre, minério de ferro, bauxita e ouro. 356 00:21:29,250 --> 00:21:32,660 A riqueza de um país inteiro, esse é um motivo pesado. 357 00:21:32,790 --> 00:21:35,250 Certamente faz assassinato mais provável. 358 00:21:37,890 --> 00:21:40,740 Eu não posso ir para as autoridades aqui 359 00:21:40,860 --> 00:21:42,370 sem mais informações. 360 00:21:42,500 --> 00:21:45,010 Meu embaixador insiste na discrição. 361 00:21:45,130 --> 00:21:48,350 Se fizéssemos acusações sem prova 362 00:21:48,470 --> 00:21:52,150 o partido da oposição iria agitar criando um turbilhão político. 363 00:21:52,270 --> 00:21:55,540 Crie um sério constrangimento para o meu governo. 364 00:21:56,810 --> 00:22:02,860 No entanto, estou disposto a pagar-lhe 365 00:22:02,980 --> 00:22:05,920 se você puder me dar essa prova. 366 00:22:10,690 --> 00:22:13,040 Tudo bem, eu estava errado, Eu admito. 367 00:22:13,160 --> 00:22:15,310 Eu conversei com alguns outros caras que conheceu Pete Macklin, 368 00:22:15,430 --> 00:22:17,210 eles o somam como um cara bastante sólido. 369 00:22:17,330 --> 00:22:19,580 Você sabia que ele trabalhava de forma constante como dublê de TV. 370 00:22:19,700 --> 00:22:21,550 Sim, também paga muito bem. não é? 371 00:22:21,670 --> 00:22:23,750 Claro que sim, mas ele desistiu aceitar um emprego em lugar nenhum 372 00:22:23,870 --> 00:22:25,850 na Escola de Voo de Bittner. Você sabe por quê? 373 00:22:25,970 --> 00:22:29,620 Sim, ele estava de algum tipo de negócio misterioso e suculento. 374 00:22:29,740 --> 00:22:31,760 Certo. Ele brincou sobre isso, 375 00:22:31,880 --> 00:22:33,820 mas ele não quis falar sobre isso exceto para um cara. 376 00:22:33,950 --> 00:22:36,110 O cara que o envolveu nele em primeiro lugar. 377 00:22:36,150 --> 00:22:38,900 Um velho amigo dele chamado de Johnny Farinetti. 378 00:22:39,020 --> 00:22:41,270 (tema sinistro tocando) 379 00:22:44,560 --> 00:22:46,570 Ah, me desculpe Estou interrompendo você... 380 00:22:46,700 --> 00:22:49,430 Ah, está tudo bem, está tudo bem. 381 00:22:51,000 --> 00:22:54,110 Lindo. Eu quase perdi, você sabe. 382 00:22:54,240 --> 00:22:56,250 Lindo. 383 00:22:56,370 --> 00:22:57,810 Lindo. Você quer um pouco? 384 00:22:57,940 --> 00:22:59,350 Ah, não, não estou com fome. Tem certeza que? 385 00:22:59,470 --> 00:23:00,950 Uh-huh. Que tal um pouco de Chablis? 386 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 Sim, por favor. OK. 387 00:23:04,780 --> 00:23:07,720 Obrigado. Aí está. 388 00:23:07,850 --> 00:23:10,100 Com licença. 389 00:23:13,120 --> 00:23:15,870 Hum. 390 00:23:15,990 --> 00:23:19,270 Frank, ah, Eu tomei uma decisão. 391 00:23:19,390 --> 00:23:21,240 Hum? 392 00:23:21,360 --> 00:23:23,370 eu não vou me rasgar ao meio 393 00:23:23,500 --> 00:23:25,110 mais na memória de Pete. 394 00:23:25,230 --> 00:23:27,480 O que? 395 00:23:28,600 --> 00:23:31,250 vou entrar em contato com a seguradora. 396 00:23:31,370 --> 00:23:34,610 Tenho certeza que podemos alcançar algum tipo de acordo. 397 00:23:36,040 --> 00:23:38,290 Oh. 398 00:23:39,150 --> 00:23:41,860 Bem, isso, uh, 399 00:23:41,980 --> 00:23:43,260 torna isso um pedaço de bolo para mim. 400 00:23:43,390 --> 00:23:44,950 Eu vou receber o crédito para te refrescar. 401 00:23:45,020 --> 00:23:46,700 Bem, você merece. 402 00:23:46,820 --> 00:23:49,070 Hum-hm. 403 00:23:57,570 --> 00:23:59,680 Tudo bem, Kate. Quem chegou até você? 404 00:23:59,800 --> 00:24:01,710 Ninguém. Por favor, não. 405 00:24:01,840 --> 00:24:03,510 Você está com medo. 406 00:24:03,640 --> 00:24:06,720 É seu garoto? Alguém ameaçando Petey? 407 00:24:06,840 --> 00:24:09,090 Quem? 408 00:24:10,280 --> 00:24:13,990 Olha, Kate, sua marido estava em uma trama 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,860 para derrubar o governo de uma nação africana. Malareve. 410 00:24:17,990 --> 00:24:20,460 Grande risco. Muito dinheiro. 411 00:24:20,590 --> 00:24:22,130 Mas Pete não gostou do acordo 412 00:24:22,260 --> 00:24:24,800 então ele foi ao conselho de Malareve, 413 00:24:24,930 --> 00:24:28,100 um homem com esse nome de Robert Valmont. 414 00:24:28,230 --> 00:24:29,540 Então alguém o matou. 415 00:24:29,660 --> 00:24:34,510 E... Sim. 416 00:24:34,640 --> 00:24:36,950 Nenhum acidente, nenhum suicídio. 417 00:24:37,070 --> 00:24:39,780 Assassinato. 418 00:24:39,910 --> 00:24:43,840 Agora, isso é razão suficiente para diga-me quem está ameaçando você? 419 00:24:45,980 --> 00:24:48,430 Eu não o conheço. 420 00:24:48,550 --> 00:24:51,160 Ele me conhecia. Ele... Ele continuou sorrindo para mim 421 00:24:51,290 --> 00:24:54,560 e... e... e me dizendo quão vulnerável Petey era. 422 00:24:54,690 --> 00:24:58,470 E então, olha, ele me deu isso. 423 00:24:58,590 --> 00:25:00,970 É $ 1.000 e ele disse que haveria mais 424 00:25:01,100 --> 00:25:02,840 se eu cooperasse. 425 00:25:02,960 --> 00:25:04,010 (soluçando) 426 00:25:04,130 --> 00:25:07,240 Cooperar? 427 00:25:07,370 --> 00:25:08,880 Eu não sei de nada. 428 00:25:09,000 --> 00:25:11,380 Eu não posso te ajudar, Eu não posso ajudar ninguém. 429 00:25:11,510 --> 00:25:12,820 Talvez você possa me ajudar. 430 00:25:12,940 --> 00:25:14,450 Eu tenho um nome. Johnny Farinetti. 431 00:25:14,580 --> 00:25:16,190 Isso significa alguma coisa para você? 432 00:25:16,310 --> 00:25:18,820 Ah, sim. 433 00:25:18,950 --> 00:25:20,320 Wa... Eles eram, uh... 434 00:25:20,450 --> 00:25:22,790 Eles estavam na guerra juntos. Amigos voadores. 435 00:25:22,920 --> 00:25:25,100 Johnny... Johnny Farinetti e outra pessoa, 436 00:25:25,220 --> 00:25:28,400 Lon ou... Lucas Palmer, é isso. 437 00:25:28,520 --> 00:25:31,200 Pete ficou perto deles? 438 00:25:31,330 --> 00:25:33,600 Não, não, mas eles conseguiriam juntos de vez em quando, 439 00:25:33,630 --> 00:25:34,970 você sabe, e tome uma bebida. 440 00:25:35,100 --> 00:25:38,140 Eles costumavam ir a este lugar que Johnny e Luke gostaram. 441 00:25:38,270 --> 00:25:42,110 Chamava-se, ah... O Bar Passarela. 442 00:25:42,240 --> 00:25:45,270 (música jazz tocando pelos alto-falantes) 443 00:25:46,570 --> 00:25:48,920 Lucas Palmer? Hum-hm. 444 00:25:49,040 --> 00:25:51,350 Eu realmente nunca gostei dele. 445 00:25:53,050 --> 00:25:55,030 Você gosta dele? 446 00:25:55,150 --> 00:25:56,730 Bem, eu gostaria de falar com ele. 447 00:25:56,850 --> 00:25:59,100 Ele não está aqui. 448 00:26:00,860 --> 00:26:03,620 Não esteve por perto por um tempo, mas... 449 00:26:06,330 --> 00:26:08,580 O Coronel. 450 00:26:12,500 --> 00:26:14,910 O Coronel? 451 00:26:15,040 --> 00:26:18,010 Ele saberia. Grande amigo do Palmer. 452 00:26:18,140 --> 00:26:19,880 Muito obrigado. 453 00:26:20,010 --> 00:26:22,260 (homens batendo palmas) 454 00:26:27,480 --> 00:26:28,730 (todos aplaudindo) 455 00:26:28,850 --> 00:26:30,760 Boa menina. 456 00:26:30,890 --> 00:26:32,800 Com licença. 457 00:26:32,920 --> 00:26:34,600 Johnny diz você é uma linda garota 458 00:26:34,720 --> 00:26:35,830 com um talento extraordinário 459 00:26:35,860 --> 00:26:37,200 e eu deveria comprar você uma bebida para ele. 460 00:26:37,230 --> 00:26:38,340 Johnny quem? 461 00:26:38,460 --> 00:26:39,940 Farinetti. 462 00:26:40,060 --> 00:26:41,100 Aquele desleixado? 463 00:26:41,230 --> 00:26:42,470 O que ele fez? 464 00:26:42,600 --> 00:26:45,530 E se ele fez isso com você ele está fora de si. 465 00:26:46,070 --> 00:26:48,510 Bem, ele, uh, fugiu de mim 466 00:26:48,640 --> 00:26:51,250 e descobri que ele era um mentiroso. 467 00:26:51,370 --> 00:26:53,150 Disse que ele estava falido, você sabe? 468 00:26:53,270 --> 00:26:55,950 Exceto que ele comprou a si mesmo um B-26, um velho bombardeiro, 469 00:26:56,080 --> 00:26:58,090 você sabe, por dinheiro. 470 00:26:58,210 --> 00:26:59,990 Bem, o que ele fez com isso? 471 00:27:00,120 --> 00:27:02,370 Ele fugiu de mim. 472 00:27:03,420 --> 00:27:05,700 Ele foi embora. Você sabe, ah... 473 00:27:05,820 --> 00:27:08,530 (imita motor) 474 00:27:08,660 --> 00:27:11,500 Para o azul selvagem além. 475 00:27:11,630 --> 00:27:13,300 De qualquer forma, como posso ajudá-lo? 476 00:27:13,430 --> 00:27:14,970 Achei que você nunca iria perguntar. 477 00:27:15,100 --> 00:27:16,840 Estalajadeiro, posso tomar uma cerveja, por favor. 478 00:27:16,970 --> 00:27:19,340 Sim, eu conheci Lucas Palmer. 479 00:27:19,470 --> 00:27:22,350 Muito bem. 480 00:27:22,470 --> 00:27:25,480 E lembro-me do nosso último encontro. 481 00:27:25,610 --> 00:27:27,550 Foi excepcional. 482 00:27:27,680 --> 00:27:28,850 De que forma, coronel? 483 00:27:28,980 --> 00:27:32,960 Bem, Palmer era um homem muito homem apertado com um dólar, 484 00:27:33,080 --> 00:27:35,860 mas ele me comprou muita bebida alcoólica. 485 00:27:35,980 --> 00:27:39,060 Tentando me embebedar. 486 00:27:39,190 --> 00:27:41,130 Minha maldição. 487 00:27:41,260 --> 00:27:43,070 Eu não posso ficar bêbado. 488 00:27:43,190 --> 00:27:45,070 (rindo) 489 00:27:45,190 --> 00:27:49,210 Então ele me perguntou sobre os velhos tempos. 490 00:27:49,330 --> 00:27:51,210 A guerra? 491 00:27:51,330 --> 00:27:52,740 Qual guerra? 492 00:27:52,870 --> 00:27:55,180 Sempre há uma guerra. 493 00:27:55,300 --> 00:27:56,750 Depois de um tempo você está fora disso, 494 00:27:56,870 --> 00:27:59,920 e então é alguém a guerra de outra pessoa. 495 00:28:00,040 --> 00:28:02,940 Mas é tudo a mesma coisa. 496 00:28:07,420 --> 00:28:09,730 Um pedaço da minha guerra. 497 00:28:09,850 --> 00:28:13,460 Eu estava estacionado em um Especial Campo de treinamento das forças 498 00:28:13,590 --> 00:28:18,130 ao sul do metrópole de Janisville. 499 00:28:18,260 --> 00:28:19,800 Perdido no deserto. 500 00:28:19,930 --> 00:28:21,710 Lugar perdido. 501 00:28:21,830 --> 00:28:23,870 E Palmer estava interessado nisso, hein? 502 00:28:24,000 --> 00:28:26,740 Ah, muito. 503 00:28:26,870 --> 00:28:29,080 Ele queria saber exatamente onde estava 504 00:28:29,200 --> 00:28:30,650 e quem estava usando. 505 00:28:30,770 --> 00:28:33,040 Então eu disse a ele, ninguém usa. 506 00:28:35,080 --> 00:28:38,980 Uma peça abandonada da história perdida. 507 00:28:44,890 --> 00:28:47,530 Eu dei a Valmont a localização do aeródromo 508 00:28:47,660 --> 00:28:49,130 e disse a ele se nós não tinha contatado ele 509 00:28:49,160 --> 00:28:51,530 em alguns dias ele é melhor começar a gritar por socorro. 510 00:28:51,660 --> 00:28:53,990 Isso é reconfortante para nós. Sim. 511 00:28:55,900 --> 00:28:58,150 (tema de suspense tocando) 512 00:29:16,520 --> 00:29:18,770 (avião zumbindo) 513 00:29:59,690 --> 00:30:01,940 (tema sinistro tocando) 514 00:30:09,070 --> 00:30:10,710 Olá, meu nome é Frank... 515 00:30:10,840 --> 00:30:13,350 Canhão, e você esteve procurando por mim. 516 00:30:13,480 --> 00:30:15,350 Eu estive esperando por você. 517 00:30:15,480 --> 00:30:17,730 (tema dramático tocando) 518 00:30:29,290 --> 00:30:31,540 (tema sinistro tocando) 519 00:30:50,750 --> 00:30:53,000 (clicando) 520 00:31:32,050 --> 00:31:33,860 Ele é bom, Cody. 521 00:31:33,990 --> 00:31:36,240 Sim, nada mal. 522 00:31:36,590 --> 00:31:38,840 Obrigado, amigos. 523 00:31:39,360 --> 00:31:41,340 Meu nome é Johnny Farinetti. Olá, Johnny. 524 00:31:41,460 --> 00:31:42,470 Lucas Palmer. 525 00:31:42,600 --> 00:31:43,840 Lucas. Oi. 526 00:31:43,970 --> 00:31:46,680 Bem, essa é a razão Venho procurar vocês. 527 00:31:46,800 --> 00:31:49,080 Você precisa de um armeiro, Eu sou o melhor que existe. 528 00:31:49,200 --> 00:31:51,310 Então, conseguimos o emprego? 529 00:31:51,440 --> 00:31:52,980 Bem, talvez você. 530 00:31:53,110 --> 00:31:55,580 O que ele está fazendo aqui? Para que ele é bom? 531 00:31:56,540 --> 00:31:59,190 Bem, eu precisava de Jerry para me trazer até aqui. 532 00:31:59,310 --> 00:32:01,650 Talvez você precise um piloto de primeira linha também. 533 00:32:03,690 --> 00:32:05,330 Faça-lhes companhia. 534 00:32:05,450 --> 00:32:06,860 Canhão, você vem comigo. 535 00:32:06,990 --> 00:32:09,240 OK. 536 00:32:11,230 --> 00:32:13,930 Oi. Jerry Warton. Palmer. 537 00:32:15,260 --> 00:32:16,510 Como vai você? 538 00:32:16,630 --> 00:32:18,880 (tema sinistro tocando) 539 00:32:22,900 --> 00:32:23,980 (rindo) 540 00:32:24,110 --> 00:32:25,380 Sede, hein? 541 00:32:25,510 --> 00:32:26,780 Isso mesmo. 542 00:32:26,910 --> 00:32:28,620 Como você me encontrou? 543 00:32:28,740 --> 00:32:30,990 Bem, Pete Macklin disse algumas coisas. 544 00:32:31,110 --> 00:32:33,360 Não é bom o suficiente. 545 00:32:34,880 --> 00:32:40,330 Não, ah... Pete manteve a boca fechada. 546 00:32:40,460 --> 00:32:42,000 Mas isso foi um começo, 547 00:32:42,120 --> 00:32:44,970 então eu tive uma longa conversa com sua viúva. 548 00:32:45,090 --> 00:32:47,340 Eu me perguntei se você estava vou mencionar a senhora. 549 00:32:47,460 --> 00:32:49,610 Posso ser ganancioso, mas não sou estúpido. 550 00:32:49,730 --> 00:32:52,580 Eu acho que você vai me fazer muito dinheiro. 551 00:32:52,700 --> 00:32:54,240 Oh? 552 00:32:54,370 --> 00:32:57,610 CANHÃO: Sim, veja, eu estive desenterrando pedaços. 553 00:32:57,740 --> 00:33:00,450 Primeiro, Farinetti compra um B-26. 554 00:33:00,580 --> 00:33:03,550 E então Palmer contras a localização deste aeródromo 555 00:33:03,680 --> 00:33:06,920 fora de seu antigo CO. Agora, essas são duas peças grandes. 556 00:33:07,050 --> 00:33:10,030 E eles somam um grande negócio. 557 00:33:10,150 --> 00:33:11,930 Bem, isso é um grande negócio, Canhão. 558 00:33:12,050 --> 00:33:13,800 Não é algum tipo de um jogo amador 559 00:33:13,920 --> 00:33:15,230 de vamos brincar de revolucionário. 560 00:33:15,360 --> 00:33:18,270 Eu sou um soldado profissional. 561 00:33:18,390 --> 00:33:20,940 Hoje em dia esse é um chamado desprezado. 562 00:33:21,060 --> 00:33:24,770 Militar é uma palavra suja, ao contrário, digamos, militante. 563 00:33:24,900 --> 00:33:27,240 Bem, eu não me importo. Realidade é poder 564 00:33:27,370 --> 00:33:30,400 e a energia sai do cano de uma arma. 565 00:33:33,510 --> 00:33:36,090 Isso, ah... 566 00:33:36,210 --> 00:33:39,490 dizendo foi feito por Hermann Goering, hein? 567 00:33:39,610 --> 00:33:41,220 Você estudou história militar. 568 00:33:41,350 --> 00:33:43,160 Bem, um pouco. 569 00:33:43,280 --> 00:33:46,860 Provavelmente foi por isso que consegui para se concentrar em sua operação, 570 00:33:46,990 --> 00:33:50,630 mas devo dizer que é lindo peça de planejamento estratégico. 571 00:33:50,760 --> 00:33:52,600 Claro. Você conhece o alvo. 572 00:33:52,730 --> 00:33:54,980 (risos) 573 00:33:55,960 --> 00:33:58,580 África. 574 00:33:58,700 --> 00:34:02,280 Mas eu não sei como você vai chegar lá. 575 00:34:02,400 --> 00:34:04,350 Você não trabalhou tudo fora. 576 00:34:04,470 --> 00:34:06,950 Ah. 577 00:34:07,080 --> 00:34:09,090 Decolamos separadamente. 578 00:34:09,210 --> 00:34:13,090 Encontro no Brasil. Aeródromo privado. 579 00:34:13,210 --> 00:34:15,690 Reabastecer. Coloque tanques extras. 580 00:34:15,820 --> 00:34:18,190 Tudo organizado e pago. 581 00:34:18,320 --> 00:34:19,630 Ha, ha, claro, 582 00:34:19,750 --> 00:34:22,370 de Natal à Ilha de Cabo Verde, 583 00:34:22,490 --> 00:34:25,040 e depois para a África. Claro, é lindo. 584 00:34:25,160 --> 00:34:26,740 Eu deveria saber. É lindo. 585 00:34:26,860 --> 00:34:29,070 Um país em potencial chamado Malareve. 586 00:34:29,200 --> 00:34:31,940 Bosquímanos brincando em ser uma nação, 587 00:34:32,070 --> 00:34:34,410 mas há riqueza lá, 588 00:34:34,540 --> 00:34:37,800 e algumas pessoas práticas saiba o que fazer com isso. 589 00:34:39,170 --> 00:34:41,380 Se eles conseguirem controlar, hein? 590 00:34:41,510 --> 00:34:42,720 Exatamente. 591 00:34:42,840 --> 00:34:45,720 Chegamos à capital no momento em que eles anunciar uma revolução. 592 00:34:45,850 --> 00:34:49,290 Um ataque aéreo, bombas, seguido por uma corrida de metralhamento. 593 00:34:49,420 --> 00:34:50,760 Somos donos de um país. 594 00:34:50,890 --> 00:34:52,600 E então o que? 595 00:34:52,720 --> 00:34:55,000 Dinheiro. Uma grande soma de dinheiro. 596 00:34:55,120 --> 00:34:56,500 E isso é apenas para abridores. 597 00:34:56,620 --> 00:34:59,040 Um país inteiro em um estado de caos. 598 00:34:59,160 --> 00:35:01,370 Essa é uma oportunidade real, Canhão. 599 00:35:01,500 --> 00:35:02,870 Para um homem forte. 600 00:35:03,000 --> 00:35:06,280 Um homem que pode segurar e orientar e usar o poder. 601 00:35:06,400 --> 00:35:07,810 Eu posso aguentar tudo. 602 00:35:07,940 --> 00:35:09,950 Certo. 603 00:35:10,070 --> 00:35:12,320 Com os homens certos. 604 00:35:13,440 --> 00:35:14,620 Você está contratado, Cannon. 605 00:35:14,740 --> 00:35:16,990 (tema misterioso tocando) 606 00:35:19,450 --> 00:35:21,700 (retinindo) 607 00:35:31,360 --> 00:35:33,440 Olá. 608 00:35:33,560 --> 00:35:35,170 Lindo, né? 609 00:35:35,300 --> 00:35:37,550 Sim. 610 00:35:38,800 --> 00:35:41,110 O exército abriu a estrada aqui, construiu este lugar, 611 00:35:41,240 --> 00:35:42,780 e eliminou tudo gradualmente. 612 00:35:42,900 --> 00:35:44,650 (rindo) 613 00:35:44,770 --> 00:35:48,180 Não há como sair daqui exceto cross-country por via aérea. 614 00:35:48,310 --> 00:35:49,890 Quem viria? 615 00:35:50,010 --> 00:35:51,620 Ninguém nem se lembra disso. 616 00:35:51,750 --> 00:35:55,190 Eh. Bem, é certamente uma configuração perfeita 617 00:35:55,320 --> 00:35:57,570 para a operação de Woodman, não é? 618 00:35:59,620 --> 00:36:00,800 Ah. 619 00:36:00,920 --> 00:36:03,270 Ele é um cara muito cauteloso, não é? 620 00:36:03,390 --> 00:36:05,970 Ele é maluco. Sim. 621 00:36:06,090 --> 00:36:08,440 Mas isso é bom. 622 00:36:08,560 --> 00:36:11,980 Você precisa de um psicopata para colocar um pacote como este juntos. 623 00:36:12,100 --> 00:36:15,050 O dinheiro é muito real. 624 00:36:15,170 --> 00:36:19,040 Sim. Que pena sobre Pete Macklin. 625 00:36:20,840 --> 00:36:23,090 Ele não pegou o dele, né? 626 00:36:24,210 --> 00:36:25,820 Oh, Pete era um bom amigo 627 00:36:25,950 --> 00:36:28,120 e ele precisava do pão. 628 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 Então ele comprou sua fazenda um pouco mais cedo. 629 00:36:31,020 --> 00:36:32,530 Isso acontece. 630 00:36:32,650 --> 00:36:34,930 Sim. 631 00:36:35,060 --> 00:36:36,430 A única coisa que eu odeio 632 00:36:36,560 --> 00:36:40,230 é o jeito que Woodman tem todos nós verificando um ao outro. 633 00:36:41,960 --> 00:36:44,560 Bem, você tem que ter segurança, você sabe. 634 00:36:45,470 --> 00:36:48,850 E se o governo descobriu? 635 00:36:48,970 --> 00:36:51,270 Afinal, Johnny... 636 00:36:54,610 --> 00:36:57,480 somos todos um bando de criminosos. 637 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 (avião zumbindo) 638 00:37:13,260 --> 00:37:15,510 (tema misterioso tocando) 639 00:37:28,280 --> 00:37:29,490 Aqui está a chave inglesa. 640 00:37:29,610 --> 00:37:30,650 Ah, obrigado. 641 00:37:30,780 --> 00:37:32,260 E onde estão os fuzileiros navais? 642 00:37:32,380 --> 00:37:34,960 Boa pergunta. 643 00:37:35,080 --> 00:37:38,500 Preciso chegar a Valmont. Dê-lhe um empurrãozinho. 644 00:37:38,620 --> 00:37:40,200 Há um rádio no hangar. 645 00:37:40,320 --> 00:37:41,670 Sim, mas está sempre trancado. 646 00:37:41,790 --> 00:37:43,330 E Woodman está sempre lá. 647 00:37:43,460 --> 00:37:45,240 Bem, 648 00:37:45,360 --> 00:37:48,800 Eu só vou ter que me mudar Woodman fora, não é? 649 00:37:55,370 --> 00:37:57,450 Diga, ah, Woodman. 650 00:37:57,570 --> 00:37:59,480 Receio que tenha um pequeno problema 651 00:37:59,610 --> 00:38:01,050 Eu vou ter que deitar em você. 652 00:38:01,180 --> 00:38:03,490 Você conhece o avião que Jerry e eu voei até aqui? 653 00:38:03,610 --> 00:38:06,190 Bem, está alugado e de repente me ocorreu 654 00:38:06,310 --> 00:38:08,860 que os proprietários podem estar recebendo um pouco tenso agora. 655 00:38:08,980 --> 00:38:10,430 O que? 656 00:38:10,550 --> 00:38:12,460 Você não contou a ninguém você estava vindo para cá? 657 00:38:12,590 --> 00:38:13,860 Ah, não, não, não, não. 658 00:38:13,990 --> 00:38:16,830 Mas eu pensei que talvez se você quisesse adiantar dinheiro suficiente para Jerry, 659 00:38:16,960 --> 00:38:19,670 bem, ele poderia voar de volta e... E pagar por uma semana, sabe? 660 00:38:19,790 --> 00:38:22,810 Uh-huh. Só para estar do lado seguro. 661 00:38:22,930 --> 00:38:23,940 Sim. 662 00:38:24,070 --> 00:38:26,980 Exceto que Jerry não vai voar, Eu irei. 663 00:38:27,100 --> 00:38:28,610 Ah, tudo bem. 664 00:38:28,740 --> 00:38:30,990 Ótimo. Lindo. 665 00:38:48,260 --> 00:38:50,770 Ei, ei, ei, o papai se foi. 666 00:38:50,890 --> 00:38:54,240 Vamos todos fazer algo selvagem como tomando um refrigerante antes do jantar. 667 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 É uma boa ideia, mas acho que vou lavar 668 00:38:55,930 --> 00:38:57,640 essas mãos sujas primeiro. 669 00:38:57,770 --> 00:39:00,020 (risos) 670 00:39:00,640 --> 00:39:03,500 (tema sinistro tocando) 671 00:39:54,590 --> 00:39:57,500 Bem-vindo a Palm Springs. (fala indistintamente) 672 00:39:57,630 --> 00:39:58,770 De onde você veio? 673 00:39:58,890 --> 00:40:00,500 A sede da sua próxima revolução. 674 00:40:00,630 --> 00:40:03,240 Onde está a polícia? Eu vim sozinho. 675 00:40:03,370 --> 00:40:04,740 Você o quê? 676 00:40:04,870 --> 00:40:07,940 Eu sou um servo do meu governo, Canhão. 677 00:40:08,070 --> 00:40:11,110 Meu embaixador é um homem muito cauteloso. 678 00:40:11,240 --> 00:40:13,120 Ele ordenou que eu viesse aqui. 679 00:40:13,240 --> 00:40:14,920 Para obter provas de testemunhas oculares 680 00:40:15,040 --> 00:40:18,290 antes de eu me comprometer nosso país oficialmente. 681 00:40:18,410 --> 00:40:20,020 Peço desculpas. 682 00:40:20,150 --> 00:40:22,400 Talvez mais tarde ele o faça. 683 00:40:23,120 --> 00:40:25,030 Ah, isso é lindo. 684 00:40:25,150 --> 00:40:27,860 Bem, por que você não volta e informe seu cauteloso embaixador 685 00:40:27,990 --> 00:40:30,270 que isso não é negociação diplomática. 686 00:40:30,390 --> 00:40:32,640 Há uma força aérea mercenária aqui fora pronto 687 00:40:32,760 --> 00:40:34,300 para explodir seu capital. 688 00:40:34,430 --> 00:40:35,910 Então mexa-se. Volte lá 689 00:40:36,030 --> 00:40:39,130 e comece a gritar por ação. Abaixe-se! 690 00:40:47,240 --> 00:40:49,580 Tudo bem. Saia daqui. Vamos. 691 00:42:10,830 --> 00:42:13,080 (motor engasgando) 692 00:42:22,040 --> 00:42:24,540 Está com problemas com seu carro? 693 00:42:51,870 --> 00:42:53,540 Qual é o significado disso? 694 00:42:53,670 --> 00:42:56,280 Estou aqui explorando o deserto e você... Você é... 695 00:42:56,400 --> 00:42:58,420 Você é o senhor Robert Elaine Valmont, 696 00:42:58,540 --> 00:43:01,820 vice-conselheiro de Malareve trabalhando com esses dois contra mim. 697 00:43:01,940 --> 00:43:03,550 Três homens mortos. 698 00:43:03,680 --> 00:43:05,930 (tema ameaçador tocando) 699 00:43:17,760 --> 00:43:20,010 (tema suave tocando) 700 00:43:22,900 --> 00:43:24,570 Hum-hm. 701 00:43:24,700 --> 00:43:26,640 Sim. 702 00:43:26,770 --> 00:43:30,150 Bem, se ele fizer isso você me avisa, hein? 703 00:43:30,270 --> 00:43:31,980 Sr. Valmont não está no hotel. 704 00:43:32,110 --> 00:43:34,220 Eu sei que ele não está no hotel. 705 00:43:34,340 --> 00:43:37,120 Eu te disse ele foi procurar o Sr. Cannon. 706 00:43:37,250 --> 00:43:41,360 Em um campo de aviação escondido com um bando de pilotos mercenários, certo? 707 00:43:41,480 --> 00:43:43,090 Você tem que admitir, Sra. 708 00:43:43,220 --> 00:43:44,630 é uma história bem distante. 709 00:43:44,750 --> 00:43:45,860 Bem, é a verdade. 710 00:43:45,990 --> 00:43:47,930 E meu marido foi morto tentando para detê-los 711 00:43:48,060 --> 00:43:51,300 e agora o Sr. Cannon saiu lá e ele pode ser morto. 712 00:43:51,430 --> 00:43:53,470 Bem, eu preciso de uma coisinha chamado de prova. 713 00:43:53,600 --> 00:43:54,840 Ah, evidências. 714 00:43:54,960 --> 00:43:56,640 Quando o Sr. Valmont voltar para o hotel... 715 00:43:56,770 --> 00:43:58,010 Ele pode não voltar. 716 00:43:58,130 --> 00:44:00,310 Bem, vamos dar a ele mais um pouco de tempo, ok? 717 00:44:00,440 --> 00:44:02,610 Por que você não volta para o hotel, tenha um bom descanso. 718 00:44:02,740 --> 00:44:05,080 Se o que estou dizendo Acontece que é verdade 719 00:44:05,210 --> 00:44:06,950 então o que você vai fazer? 720 00:44:07,080 --> 00:44:10,450 Vou arriscar. 721 00:44:10,580 --> 00:44:12,620 Posso usar seu telefone, por favor? 722 00:44:12,750 --> 00:44:15,580 Sim. Obrigado. 723 00:44:21,490 --> 00:44:22,930 Olá, operadora, quero ligar 724 00:44:23,060 --> 00:44:24,870 pessoa para pessoa para São Francisco. 725 00:44:24,990 --> 00:44:26,770 Quero falar com o advogado 726 00:44:26,900 --> 00:44:29,460 da República de Malareve. 727 00:44:33,170 --> 00:44:34,680 XERIFE: Sim, senhor. 728 00:44:34,800 --> 00:44:36,580 Ah, vou tratar disso imediatamente. 729 00:44:36,710 --> 00:44:39,720 Ah, sim, senhor, imediatamente. 730 00:44:39,840 --> 00:44:41,520 Olhar. Desculpe. 731 00:44:41,640 --> 00:44:43,450 Eu-eu simplesmente não sabia o que mais fazer. 732 00:44:43,580 --> 00:44:45,690 São Francisco, hum. 733 00:44:45,810 --> 00:44:48,120 Departamento de Estado. O FBI. 734 00:44:48,250 --> 00:44:49,930 Washington. Alfândega. 735 00:44:50,050 --> 00:44:51,800 Você fez o suficiente. 736 00:44:51,920 --> 00:44:54,300 Ok, o lugar se chama Forças Especiais 737 00:44:54,420 --> 00:44:56,570 Área de Treinamento Azul 7. 738 00:44:56,690 --> 00:44:59,570 Ah, é leste das montanhas, chefe. 739 00:44:59,690 --> 00:45:01,070 Está bem no meio do nada. 740 00:45:01,100 --> 00:45:03,870 XERIFE: Hã. Que tipo de estradas? 741 00:45:04,000 --> 00:45:05,510 O mapa diz que não há nenhum. 742 00:45:05,630 --> 00:45:07,680 Bem, vamos atravessar o país. 743 00:45:07,800 --> 00:45:10,050 Acorde Dave Hallowell e diga a ele que precisaremos do jipe dele 744 00:45:10,170 --> 00:45:11,750 e aquela caminhonete dele. 745 00:45:11,870 --> 00:45:14,120 (tema de suspense tocando) 746 00:45:25,990 --> 00:45:27,960 Tudo bem, pegue seu equipamento e mova-se. 747 00:45:28,090 --> 00:45:30,030 Ou ele vai atirar em você. Canhão! 748 00:45:30,160 --> 00:45:31,400 Assim como fez com Peter Macklin. 749 00:45:31,530 --> 00:45:33,340 O que? 750 00:45:33,460 --> 00:45:34,910 Assassinato, é isso. 751 00:45:35,030 --> 00:45:36,370 Bom trabalho, Woodman. 752 00:45:36,500 --> 00:45:40,370 Eu aprendi como você fez isso quando Eu vi você ir atrás do chefe. 753 00:45:40,670 --> 00:45:42,610 Lenhador? Cresça, Johnny. 754 00:45:42,740 --> 00:45:45,080 Pete ia nos vender para ele. Eu salvei seu pescoço. 755 00:45:45,210 --> 00:45:46,580 Matando Pete? 756 00:45:46,710 --> 00:45:48,050 Matando Pete. 757 00:45:48,180 --> 00:45:50,650 Ao deixar vocês desleixados até você suar balas. 758 00:45:50,780 --> 00:45:52,420 Fazendo isso na hora certa. 759 00:45:52,550 --> 00:45:55,620 Ao configurá-lo e fazendo funcionar. 760 00:45:57,550 --> 00:45:59,830 Tudo bem, pegue seu equipamento, entre em seus aviões, 761 00:45:59,950 --> 00:46:02,230 Eu quero que a gente saia daqui em intervalos de 10 minutos. 762 00:46:02,360 --> 00:46:05,590 Todos vocês conhecem suas rotas. Agora mexa-se. 763 00:46:07,400 --> 00:46:09,470 Vamos, vá em frente! 764 00:46:09,600 --> 00:46:11,810 (tema misterioso tocando) 765 00:46:11,930 --> 00:46:15,070 Então você os manda embora e você nos derruba, hein? 766 00:46:15,900 --> 00:46:17,910 Isso não vai me chatear. Lenhador? 767 00:46:18,040 --> 00:46:20,650 Isso mesmo, Johnny. Por que você não pensa sobre isso? 768 00:46:20,780 --> 00:46:23,350 Se ele matou Macklin. Se ele vai nos matar. 769 00:46:23,480 --> 00:46:25,920 O que vai impedi-lo de matar o resto de vocês? 770 00:46:26,050 --> 00:46:29,310 Agora, quem vai precisar de você depois que esse jogo acabar? 771 00:46:30,750 --> 00:46:31,900 O jogo acabou. 772 00:46:32,020 --> 00:46:34,430 Pare com isso. 773 00:46:34,560 --> 00:46:35,970 (grita) 774 00:46:36,090 --> 00:46:37,430 HOMEM: Olá, Woody, 775 00:46:37,560 --> 00:46:39,740 dois carros cheios de policiais vindo através do país. 776 00:46:39,860 --> 00:46:42,110 (tema funky tocando) 777 00:46:49,640 --> 00:46:51,970 Eu quero pegá-los. 778 00:47:57,310 --> 00:47:59,560 (tiros) 779 00:48:29,840 --> 00:48:32,210 (expira) 780 00:48:43,250 --> 00:48:45,500 JERRY: Lá dentro. 781 00:49:02,200 --> 00:49:04,450 (tema misterioso tocando) 782 00:49:06,440 --> 00:49:09,950 Ah, vamos lá. Nós realmente temos que fazer isso? 783 00:49:10,080 --> 00:49:11,350 Peço desculpas. 784 00:49:11,480 --> 00:49:14,060 Mas isso vai necessariamente um segredo. 785 00:49:14,180 --> 00:49:16,090 Você merece muito mais. 786 00:49:16,220 --> 00:49:17,730 Olha, eu já fui pago 787 00:49:17,850 --> 00:49:20,600 por um muito infeliz companhia de seguros. Certo? 788 00:49:20,720 --> 00:49:23,690 Ele está apenas tentando ser cínico, senhor. 789 00:49:28,430 --> 00:49:30,510 Tudo bem. 790 00:49:30,630 --> 00:49:33,640 Em nome da República de Malareve, 791 00:49:33,770 --> 00:49:37,870 em reconhecimento ao heróico e serviços valiosos... 792 00:49:42,010 --> 00:49:47,350 Eu, por meio deste, premio você a Ordem da Estrela. 793 00:49:57,930 --> 00:50:00,730 Uma palavra sua e você está farto, garoto. 794 00:50:04,970 --> 00:50:06,740 Obrigado. 795 00:50:06,870 --> 00:50:08,610 Obrigado. 796 00:50:08,740 --> 00:50:09,850 Você costumava ser um policial, 797 00:50:09,970 --> 00:50:11,250 onde você estava quando eu precisei de você? 798 00:50:11,270 --> 00:50:13,580 Ah, bem, aqui vamos nós. 799 00:50:13,710 --> 00:50:17,010 Vamos ver agora. 800 00:50:18,580 --> 00:50:21,550 Ah, lindo. Aí estamos nós. 801 00:50:25,290 --> 00:50:27,540 (tema animado tocando) 802 00:50:37,540 --> 00:50:41,540 www.prijevodi-online.org